1
00:00:02,739 --> 00:00:04,539
Εντάξει, ψηλά το στήθος.

2
00:00:04,579 --> 00:00:06,579
Μαλακά γόνατα, όλοι.

3
00:00:08,019 --> 00:00:11,219
Θυμηθείτε το πλαίσιο σας. Σκεφτείτε την κομψότητα.

4
00:00:12,619 --> 00:00:14,699
Ωραία επέκταση. Καλός.

5
00:00:14,739 --> 00:00:17,299
Χρειάζεστε λίγη περισσότερη οδήγηση από
το όρθιο πόδι.

6
00:00:17,339 --> 00:00:18,739
Ωραίος έλεγχος όμως.

7
00:00:20,579 --> 00:00:22,419
Ακόμα όπλα!

8
00:00:24,259 --> 00:00:27,179
Χορεύουμε βαλς, θυμηθείτε,
<font color="

9
00:00:29,539 --> 00:00:31,499
ΧΟΡΕΥΤΕΣ ΑΝΑΦΑΣΗ

10
00:01:05,619 --> 00:01:08,339
Χαμομήλι με μια κηλίδα μέλι
για τα νεύρα σου.

11
00:01:08,379 --> 00:01:09,399
Σας ευχαριστώ.

12
00:01:11,219 --> 00:01:15,779
Ο καημένος ο Μπράιαν!
Το θέαμα να βρίσκεται εκεί!

13
00:01:15,819 --> 00:01:21,019
Ένα λεπτό, ανεβαίνει μια σκάλα
με γκλίτερ μπάλες, το επόμενο... Α!

14
00:01:21,059 --> 00:01:23,779
<font color="

15
00:01:23,819 --> 00:01:27,339
Δεν υπάρχει κατάρα.
Είναι τρολ των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

16
00:01:27,379 --> 00:01:29,659
Βοηθήθηκε από το Stratford Star.

17
00:01:31,099 --> 00:01:34,939
Στέλλα και Ντέσμοντ Λούκας -
δίδαξαν και στο σχολείο,

18
00:01:34,979 --> 00:01:39,539
πέθανε τον περασμένο μήνα στο δρόμο τους
να κρίνουν έναν διαγωνισμό αίθουσας χορού.

19
00:01:39,579 --> 00:01:41,259
<font color="

20
00:01:43,379 --> 00:01:45,459
Και ήταν και οι τρεις
επιχειρηματικοί εταίροι;

21
00:01:45,499 --> 00:01:49,539
Ναί. Υπάρχει μόνο το μισό
από εμάς που μείναμε τώρα στην τοντίνα.

22
00:01:49,579 --> 00:01:51,179
Συγγνώμη, το ton-τι;

23
00:01:51,219 --> 00:01:55,219
Έτσι ξεκινήσαμε,
ως τοντίνη -

24
00:01:55,259 --> 00:01:58,299
τρία χορευτικά ζευγάρια,
<font color="

25
00:01:58,339 --> 00:02:01,099
Φυσικά, έχουμε επεκταθεί
από τότε -

26
00:02:01,139 --> 00:02:03,299
έχουμε αρκετά σχολεία τώρα.

27
00:02:03,339 --> 00:02:07,019
λυπάμαι πολύ,
Δεν έχω ιδέα τι είναι ο τόνος.

28
00:02:07,059 --> 00:02:08,619
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

29
00:02:08,659 --> 00:02:10,259
Αν μου επιτρέπετε.

30
00:02:10,299 --> 00:02:13,819
Ένα TON-tine ή ton-TINE είναι

31
00:02:13,859 --> 00:02:19,619
νομική συμφωνία με την οποία
<font color="

32
00:02:19,659 --> 00:02:21,259
κατέχω ή κατασκευάζω κάτι,

33
00:02:21,299 --> 00:02:24,099
και αυτό είναι κάτι
τότε κοινή ιδιοκτησία.

34
00:02:24,139 --> 00:02:27,379
Καθώς οι συμμετέχοντες πεθαίνουν,
οι μετοχές τους είναι...

35
00:02:29,579 --> 00:02:31,539
..κοινόχρηστο, λες.

36
00:02:31,579 --> 00:02:34,659
Επειδή οι μετοχές δεν μπορούν να μεταβιβαστούν
ή κληρονομικά,

37
00:02:34,699 --> 00:02:36,859
<font color="
παίρνει τα πάντα.

38
00:02:36,899 --> 00:02:40,979
Είναι ουσιαστικά
λαχείο θνησιμότητας, έτσι δεν είναι;

39
00:02:42,539 --> 00:02:45,179
Εκπληκτική επιτυχία! Ήταν εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;

40
00:02:45,219 --> 00:02:47,819
Όχι, δεν ήταν...
το διαβάζει από το τηλέφωνό του.

41
00:02:48,979 --> 00:02:50,099
Χα-χα!

42
00:02:51,139 --> 00:02:54,939
Κύριε Χάθαγουεϊ,
οι μαθητές ακυρώνουν.

43
00:02:54,979 --> 00:02:58,819
<font color="
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

44
00:02:58,859 --> 00:03:03,219
Δεν ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τρόλεϊ.

45
00:03:03,259 --> 00:03:05,699
Τρολ. Ναι, αυτοί.

46
00:03:05,739 --> 00:03:08,099
Αλλά μπορείτε να επιβεβαιώσετε
ότι είναι ανοησία,

47
00:03:08,139 --> 00:03:12,459
δεν υπάρχει κατάρα.
<font color="

48
00:03:12,499 --> 00:03:15,259
Χρειάζομαι να το ξέρει ο κόσμος.

49
00:03:15,299 --> 00:03:17,939
Πάντα μου άρεσε να προσπαθώ
χορός στην αίθουσα χορού, στην πραγματικότητα.

50
00:03:17,979 --> 00:03:19,739
Επειδή είναι τόσο λαμπερό,
δεν είναι;

51
00:03:19,779 --> 00:03:21,379
Με όλο το μακιγιάζ

52
00:03:21,419 --> 00:03:23,579
και τα μαλλιά και οι πούλιες
και τα τακούνια!

53
00:03:23,619 --> 00:03:24,899
Και αυτό είναι μόνο οι άντρες.

54
00:03:26,459 --> 00:03:29,939
Λοιπόν, θα ήσουν φυσικός.
Έχεις υπέροχη στάση.

55
00:03:29,979 --> 00:03:31,939
Εγώ; Ω, ευχαριστώ!

56
00:03:31,979 --> 00:03:34,059
<font color="

57
00:03:34,099 --> 00:03:36,179
Δεν μπορώ να απαντήσω άλλη

58
00:03:36,219 --> 00:03:38,259
αλλά ευχαριστώ και ευχαριστώ
και πάντα ευχαριστώ.

59
00:03:40,099 --> 00:03:41,939
Λοιπόν, κύριε Χάθαγουεϊ...

60
00:03:43,939 --> 00:03:46,379
μμ. ..μπορείτε να μας βοηθήσετε;

61
00:03:48,619 --> 00:03:51,299
Ας πάρουμε μερικές λεπτομέρειες από εσάς.
ΓΕΛΑΕΙ

62
00:03:51,339 --> 00:03:52,619
Έλα, κάνε μερικές σημειώσεις.

63
00:03:59,699 --> 00:04:02,579
Σωστά, ποιο είναι το σχέδιο δράσης μας;
<font color="

64
00:04:03,619 --> 00:04:06,419
Τι; Είναι απλά κουβέντα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
δεν είναι;

65
00:04:06,459 --> 00:04:07,459
Θα φύγει.

66
00:04:07,499 --> 00:04:11,339
Εξάλλου, δεν μπορούμε να αρνηθούμε κάτι
αυτό δεν υπάρχει, μπορούμε;

67
00:04:11,379 --> 00:04:12,939
Δεν μπορούμε;

68
00:04:12,979 --> 00:04:14,259
Όχι βέβαια,

69
00:04:14,299 --> 00:04:17,019
γιατί αυτό θα ήταν αρνητικό
αρνούμενος ένα άλλο αρνητικό,

70
00:04:17,059 --> 00:04:22,539
<font color="
Βλέπεις, απλά δεν μπορείς.

71
00:04:22,579 --> 00:04:23,939
Τι λέτε λοιπόν;

72
00:04:23,979 --> 00:04:25,939
Ότι απλώς εξαργυρώνουμε την επιταγή
και να μην κανεις τιποτα?

73
00:04:25,979 --> 00:04:28,979
Όχι, το πιάνουμε
η ιατροδικαστική έκθεση,

74
00:04:29,019 --> 00:04:33,659
επιβεβαιώνουν τυχαίο θάνατο και στα δύο
θήκες και στη συνέχεια εξαργυρώνουμε την επιταγή της.

75
00:04:33,699 --> 00:04:35,699
Σε παρακαλώ, Φρανκ, δεν μπορώ
απλά κατεβαίνουμε εκεί,

76
00:04:35,739 --> 00:04:37,739
ρίξτε μια ματιά στα φορέματα,
δείτε τι συμβαίνει;

77
00:04:37,779 --> 00:04:38,979
Δεν πατάω το πόδι μου

78
00:04:39,019 --> 00:04:43,179
ένα κτίριο όπου φορούν
χρυσό κουτσό και κάνε το φόξτροτ.

79
00:04:43,219 --> 00:04:45,459
Μισώ τις κηλίδες! Ωχ!

80
00:04:45,499 --> 00:04:51,659
Pleeaassee!Μμ!

81
00:04:51,699 --> 00:04:54,819
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; Τηλεφωνώ στην Μπίτι

82
00:04:54,859 --> 00:04:57,259
και πες της ότι θα στείλουμε
ο καλύτερός μας μυστικός άνθρωπος.

83
00:04:57,299 --> 00:05:00,499
Α, ναι, καλή ιδέα!<font color="

84
00:05:00,539 --> 00:05:02,659
Πώς σου αρέσει μια μέρα... Δύο μέρες.

85
00:05:02,699 --> 00:05:06,419
..δυο μέρες στα στούντιο χορού;
Κάνε λίγη βλάστηση.

86
00:05:06,459 --> 00:05:08,819
Δεν μπορείς απλά να γκρινιάζεις
άσκοπα, χρειάζεται να...

87
00:05:08,859 --> 00:05:12,699
Ω, παράδεισος! Αυτό θα ήταν
Mooch Ado About Nothing!

88
00:05:12,739 --> 00:05:14,139
ΓΕΛΑΕΙ

89
00:05:15,979 --> 00:05:17,039
<font color="

90
00:05:18,699 --> 00:05:20,299
Και το μυστικό σου όνομα είναι;

91
00:05:20,339 --> 00:05:21,739
Άντον.

92
00:05:21,779 --> 00:05:24,259
Και είσαι έτοιμος να μπεις στο σχολείο;

93
00:05:24,299 --> 00:05:25,619
Απλά προσπαθήστε να με σταματήσετε.

94
00:05:25,659 --> 00:05:27,579
Καλός! Θα το απολαύσετε.

95
00:05:27,619 --> 00:05:31,379
Είμαστε μια πολύ φιλική παρέα εδώ,
πραγματικά, σαν μια μεγάλη οικογένεια.

96
00:05:31,419 --> 00:05:33,619
Εδώ εγγράφεστε.

97
00:05:33,659 --> 00:05:35,579
Beattie;

98
00:04:53,879 --> 00:04:55,039
Έλενα;

99
00:05:43,699 --> 00:05:44,979
Δεν είναι στο χέρι σου, Τάνια!

100
00:05:45,019 --> 00:05:46,079
Α, ναι, είναι!

101
00:05:47,059 --> 00:05:49,619
Δεν χορεύεις
με τον γιο μου στο Μπλάκπουλ.

102
00:05:49,659 --> 00:05:52,379
Είμαστε στα ημιτελικά. Εμείς είμαστε οι
φαβορί για τη νίκη. Πες της, Τόμπι!

103
00:05:52,419 --> 00:05:54,899
Ο γιος μου χρειάζεται έναν κατάλληλο σύντροφο.

104
00:05:54,939 --> 00:05:57,139
Θα πάμε στο Μπλάκπουλ,
Τάνια. Θα συνεργαστούμε

105
00:05:57,179 --> 00:05:58,859
τα ημιτελικά, αν
σου αρέσει ή όχι.

106
00:05:58,899 --> 00:06:01,819
Χορεύει με τη Σβετλάνα,
δεν είσαι, Τόμπι;

107
00:06:01,859 --> 00:06:03,059
Από πότε;

108
00:06:03,099 --> 00:06:06,499
Από τότε που συνειδητοποίησα το παθητικό της
είναι καλύτερο από το δικό σου.

109
00:06:06,539 --> 00:06:08,339
Δεν κρατάς τον γιο μου πίσω.

110
00:06:08,379 --> 00:06:10,579
Toby, είναι αλήθεια αυτό;

111
00:06:10,619 --> 00:06:12,739
Έγινε... Έγινε!

112
00:06:14,139 --> 00:06:15,659
Πώς τολμάς να επέμβεις!

113
00:06:15,699 --> 00:06:19,059
Πώς τολμάς να σκεφτείς
μπορείς να ταιριάξεις με τον γιο μου!

114
00:06:19,099 --> 00:06:21,539
Δεν έχεις φυσικό ταλέντο, Ολίβια!

115
00:06:21,579 --> 00:06:24,979
Έχεις τόση χάρη
σαν καμηλοπάρδαλη πάνω σε πατίνια,

116
00:06:25,019 --> 00:06:28,139
και το βαλς σου είναι σαν
μια γεμιστή ντουλάπα.

117
00:06:36,899 --> 00:06:38,859
ΑΥΣΤΡΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ:
Θα επανέλθω αργότερα.

118
00:06:45,899 --> 00:06:47,219
Ναί!

119
00:06:50,299 --> 00:06:52,579
Είσαι πολύ ευκίνητος. Ω, αγαπητέ Θεέ!

120
00:06:54,259 --> 00:06:58,139
Η σάμπα έχει να κάνει με το να είσαι
σίγουρος, τολμηρός.

121
00:06:58,179 --> 00:07:05,019
Φλέρταρε, φλέρταρε, φλέρταρε λοιπόν!
Τραβήξτε την προσοχή του συντρόφου σας,

122
00:07:05,059 --> 00:07:09,259
νιώθουν τη ζέστη από τις κινήσεις τους.
Αφήστε τους να νιώσουν τη ζέστη σας.

123
00:07:09,299 --> 00:07:12,339
Ω, αυτό είναι πολύ ζέστη!

124
00:07:12,379 --> 00:07:15,139
Υποτίθεται ότι πρέπει να χορεύεις
με αδάμαστο πάθος,

125
00:07:15,179 --> 00:07:18,219
δεν τρεκλίζει σαν σιδερώστρα.

126
00:07:18,259 --> 00:07:21,259
Γοφούς! Πού είναι οι γοφοί σου;

127
00:07:21,299 --> 00:07:22,299
Εδώ;

128
00:07:23,619 --> 00:07:24,819
Τι διάολο είναι αυτό;

129
00:07:24,859 --> 00:07:26,539
<font color="

130
00:07:26,579 --> 00:07:28,779
Είσαι τελείως αδικοχαμένος!

131
00:07:28,819 --> 00:07:29,979
Τι;

132
00:07:30,019 --> 00:07:34,899
Έκανα μια ολόκληρη ενότητα χορού
στο Rada... μάλλον, ένα κύρος

133
00:07:34,939 --> 00:07:38,299
Αυστραλιανή Ακαδημία,
και κανείς δεν το ανέφερε ποτέ.

134
00:07:40,219 --> 00:07:41,779
Θέλετε να πάρετε τα χρήματά σας πίσω.

135
00:07:41,819 --> 00:07:45,659
Δικαίωμα! Μπράβο σε όλους.
Μπράβο!

136
00:07:45,699 --> 00:07:48,699
Θα σας δω όλους εδώ αύριο.

137
00:08:02,339 --> 00:08:03,399
Γεια.

138
00:08:05,059 --> 00:08:06,899
Συγγνώμη για νωρίτερα.

139
00:08:06,939 --> 00:08:10,019
Μην το αφήσετε να σας αναγκάσει να συμμετάσχετε.
Είμαι ο Τόμπι.

140
00:08:10,059 --> 00:08:14,739
Βοηθάω με επιδείξεις.
Με λένε κύριο Ρούμπα.

141
00:08:16,379 --> 00:08:20,379
Ή κύριε Philkes,
που είναι στην πραγματικότητα το πραγματικό μου όνομα.

142
00:08:20,419 --> 00:08:21,779
Άντον.

143
00:08:21,819 --> 00:08:27,699
Καλό όνομα χορού. Καλωσόρισμα.
Είναι καλό να έχεις λίγο νεανικό αίμα.

144
00:08:27,739 --> 00:08:29,139
Έτσι...

145
00:08:29,179 --> 00:08:31,179
Όλες οι γυναίκες, ε;

146
00:08:31,219 --> 00:08:33,739
Γι' αυτό είσαι εδώ,
είναι; Για τις γυναίκες;

147
00:08:33,779 --> 00:08:36,019
Μπορώ ειλικρινά να πω ότι δεν είναι.

148
00:08:36,059 --> 00:08:39,779
Αποπλάνησα την κοπέλα μου
μέσα από τη ρούμπα.

149
00:08:39,819 --> 00:08:43,339
Ω; Α, δεν το κάνεις
<font color="

150
00:08:43,379 --> 00:08:45,179
Δεν λέγεται χορός της αγάπης...

151
00:08:45,219 --> 00:08:47,539
ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΤΟΥ
..τζάμπα.

152
00:08:47,579 --> 00:08:49,019
Είδος κανάτας!

153
00:08:49,059 --> 00:08:51,339
Κάτι κακό έρχεται με αυτόν τον τρόπο.

154
00:08:54,139 --> 00:08:57,219
Έφτιαξα τα σάντουιτς σου.
Είναι το αγαπημένο σου τυρί.

155
00:08:57,259 --> 00:09:00,979
Και σπιτικό τουρσί.
Και σου έφτιαξα μερικά μπισκότα.

156
00:09:01,019 --> 00:09:02,419
Σας ευχαριστώ.

157
00:09:02,459 --> 00:09:04,459
<font color="

158
00:09:04,499 --> 00:09:07,219
Πρέπει να σώσετε το δικό σας
ενέργεια για την Μπλάκπουλ.

159
00:09:07,259 --> 00:09:08,579
Είμαι καλά.

160
00:09:08,619 --> 00:09:11,139
Θυμηθείτε να ξεκουραστείτε μετά το μάθημα.
θα το κάνω!

161
00:09:11,179 --> 00:09:13,179
Και μείνε μακριά από την Ολίβια.

162
00:09:13,219 --> 00:09:16,379
Έχεις πολύ ταλέντο, αγάπη μου.
Θα σε κρατήσει μόνο πίσω.

163
00:09:25,019 --> 00:09:27,739
Ναι, μπράβο φίλε.
<font color="

164
00:09:29,179 --> 00:09:31,459
Αυτός ήταν ο Ντον από
το ιατροδικαστικό γραφείο -

165
00:09:31,499 --> 00:09:34,859
έριξε μια ματιά στη Στέλλα
και η αναφορά του Desmond Lucas.

166
00:09:34,899 --> 00:09:38,459
Οδηγώντας αργά ένα βράδυ, βαριά
βροχή, έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου.

167
00:09:38,499 --> 00:09:39,579
Οπότε ο Μπίτι είχε δίκιο...

168
00:09:39,619 --> 00:09:42,299
ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
Καμιά λέξη για τον Μπράιαν;

169
00:09:42,339 --> 00:09:44,499
<font color="
σε αυτό το συντομότερο δυνατό.

170
00:09:44,539 --> 00:09:45,779
Εβίβα. Σας ευχαριστώ.

171
00:09:45,819 --> 00:09:48,099
Λοιπόν, κοιτούσα
τα βιβλία της σχολής χορού

172
00:09:48,139 --> 00:09:50,179
και πριν ξεκινήσουν οι φήμες,
έφτιαχναν

173
00:09:50,219 --> 00:09:52,979
μια περιουσία, άρα είμαστε στο
λάθος παιχνίδι. Όχι, δεν είμαστε.

174
00:09:53,019 --> 00:09:56,459
Ο χορός δεν είναι ιδέα μου
του χρόνου που ξοδεύτηκε καλά,

175
00:09:56,499 --> 00:09:57,779
<font color="

176
00:09:57,819 --> 00:09:59,619
Ξέρεις, οδήγησα τη νύφη μου
στην πίστα για

177
00:09:59,659 --> 00:10:01,699
ο πρώτος χορός, μου έστριψε τον αστράγαλο.

178
00:10:01,739 --> 00:10:04,699
Α! Ποιος ήταν ο πρώτος σας χορός;
Νυχτερίδα έξω από την κόλαση.

179
00:10:05,859 --> 00:10:07,739
Ωχ!

180
00:10:07,779 --> 00:10:10,459
Ο Σεμπάστιαν θα με διδάξει
μερικά βήματα. Θέλετε να συμμετάσχετε;

181
00:10:10,499 --> 00:10:12,619
Αργεντίνικο ταγκό. Μπα, είμαι απασχολημένος.

182
00:10:12,659 --> 00:10:14,739
Και μετά θα το κάνουμε
οι μπατουκάδες αργότερα.

183
00:10:14,779 --> 00:10:16,979
Ναι, θα βγω να κάνω
ο ταλαιπωρημένος μπακαλιάρος.

184
00:10:17,019 --> 00:10:19,099
Λοιπόν, πώς ξεκινάμε;

185
00:10:19,139 --> 00:10:21,419
ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Γυρίζεις πίσω
στα δεξιά σας.

186
00:10:21,459 --> 00:10:22,659
Ωχ!

187
00:10:22,699 --> 00:10:25,259
Πλαϊνό βήμα με το αριστερό σας
και ενώστε τα μαζί.

188
00:10:25,299 --> 00:10:27,539
Λοιπόν έμαθες κάτι άλλο
στη σχολή χορού,

189
00:10:27,579 --> 00:10:28,819
<font color="

190
00:10:28,859 --> 00:10:32,219
Φιλισταίος. Και με αυτόν τον τρόπο.

191
00:10:32,259 --> 00:10:35,779
Στην πραγματικότητα, αυτό το σχολείο δεν είναι
ένα χαρούμενο μέρος αυτή τη στιγμή.

192
00:10:35,819 --> 00:10:39,259
Θα μπορούσατε να κόψετε την ατμόσφαιρα
με ένα μαχαίρι... Μαχαίρι. Ω, συγγνώμη.

193
00:10:39,299 --> 00:10:40,659
Είσαι εντάξει.

194
00:10:40,699 --> 00:10:42,579
Πώς εννοείς;

195
00:10:42,619 --> 00:10:46,459
Λοιπόν, η κόρη της Beattie, Olivia,
<font color="

196
00:10:48,019 --> 00:10:49,459
Ωχ!

197
00:10:49,499 --> 00:10:52,299
Ναι, είναι πραγματικά πολύ ζοφερό,
για να είμαι ειλικρινής.

198
00:10:52,339 --> 00:10:55,259
Ω, υπέροχα.
Τι να πω στην Μπίτι;

199
00:10:55,299 --> 00:10:57,579
Δεν είναι μέσα κοινωνικής δικτύωσης
αυτό διώχνει τους μαθητές της,

200
00:10:57,619 --> 00:10:59,779
είναι η κόρη της
και το διδακτικό της προσωπικό;

201
00:10:59,819 --> 00:11:02,259
<font color="
Είναι μέλος του tontine.

202
00:11:02,299 --> 00:11:04,459
Κατέχει τόσα πολλά
το σχολείο όπως κάνει η Beattie.

203
00:11:05,779 --> 00:11:08,539
Ωχ! Οπότε ίσως θα έπρεπε απλώς να της το πούμε
την αλήθεια.

204
00:11:08,579 --> 00:11:11,059
Ξέρεις, πες της
αυτό που ανακάλυψες.

205
00:11:11,099 --> 00:11:13,539
Λοιπόν, από τη θετική πλευρά,
δεν υπάρχει κατάρα του θανάτου.

206
00:11:13,579 --> 00:11:16,299
Μόλις λάβουμε επιβεβαίωση
<font color="

207
00:11:16,339 --> 00:11:18,699
Θα της πω ότι τελειώσαμε,
υπόθεση έκλεισε.

208
00:11:18,739 --> 00:11:20,939
Θα επιστρέψω αύριο,
ό,τι κι αν συμβεί.

209
00:11:20,979 --> 00:11:24,179
Όχι, δεν θα το κάνεις. Ναι, είμαι.
Μου υποσχέθηκες δύο μέρες, θυμάσαι;

210
00:11:24,219 --> 00:11:26,819
Σάμπα, ακολουθούμενη από ταγκό,
<font color="

211
00:11:26,859 --> 00:11:30,619
θα το πάρω αυτό.
Αυτό ήταν ενοχλητικά καλό.

212
00:11:30,659 --> 00:11:33,179
Σας ευχαριστώ. Σας άρεσε;

213
00:11:33,219 --> 00:11:34,779
Οχι;

214
00:12:03,099 --> 00:12:07,059
Και όταν έφτασες,
η πόρτα ήταν ήδη ανοιχτή; Ναί.

215
00:12:07,099 --> 00:12:09,539
Και δεν είδες κανέναν άλλο;

216
00:12:09,579 --> 00:12:12,139
Μόνο η καθαρίστρια. Καημένη η Τάνια.

217
00:12:13,619 --> 00:12:15,219
<font color="

218
00:12:16,419 --> 00:12:18,179
Καταραμένος; Α, εμμ...

219
00:12:19,379 --> 00:12:22,739
Οι φήμες κυκλοφορούν.
Είναι παντού στα social media.

220
00:12:22,779 --> 00:12:24,739
Σκουπίδια. Προφανώς πρόκειται για διάρρηξη.

221
00:12:24,779 --> 00:12:26,939
Έχει μπει μέσα
ακριβώς στη μέση του...

222
00:12:29,699 --> 00:12:31,419
Δεν το συζητώ μαζί σου.

223
00:12:32,619 --> 00:12:35,739
<font color="
θέση; Έφερα τη φόρμα εγγραφής μου.

224
00:12:38,779 --> 00:12:42,179
Δηλαδή δεν είσαι κρυφός; Οχι...

225
00:12:43,299 --> 00:12:44,739
Καθόλου.

226
00:12:44,779 --> 00:12:47,259
Είμαι εδώ για να χαλαρώσω το στριφτάρι μου
και γυαλίζεις το σιμί μου.

227
00:12:48,379 --> 00:12:50,979
Και ο Φρανκ Χάθαγουεϊ δεν έχει ιδέα
<font color="

228
00:12:51,019 --> 00:12:52,779
Δεν είναι λάτρης του χορού.

229
00:12:54,219 --> 00:12:57,019
Θα πεις στον Frank Hathaway
Τον παρακολουθώ.

230
00:12:58,299 --> 00:13:00,059
Είμαι σαφής; Κρύσταλλο.

231
00:13:01,539 --> 00:13:02,939
Τώρα βγείτε έξω.

232
00:13:16,379 --> 00:13:18,059
Μη με πειράζεις. Εξω!

233
00:13:23,139 --> 00:13:27,099
<font color="
Πώς σας φάνηκε;

234
00:13:27,139 --> 00:13:30,699
Λοιπόν, το μέρος ήταν ένα χάος,
άρα είναι δυνατόν.

235
00:13:30,739 --> 00:13:32,979
Ευχαριστώ, Σεμπάστιαν,
θα τα πούμε αργότερα.

236
00:13:34,619 --> 00:13:37,019
Πιστεύεις ότι ο Κίλερ έχει δίκιο;
Μπήκε σε κάποιον;

237
00:13:37,059 --> 00:13:38,419
Δεν το αγοράζω.

238
00:13:38,459 --> 00:13:41,299
Τρεις σειρές θανάτων;
<font color="

239
00:13:41,339 --> 00:13:43,819
Ίσως το σχολείο να είναι καταραμένο
παρά όλα αυτά.

240
00:13:43,859 --> 00:13:45,179
Κατάρα ή όχι, υπάρχει ένα μοτίβο

241
00:13:45,219 --> 00:13:47,419
και δεν μου αρέσει η όψη του
ένα κομμάτι.

242
00:13:49,099 --> 00:13:52,019
Ήταν μια από τις μεγαλύτερες μου,
αγαπημένοι φίλοι.

243
00:13:52,059 --> 00:13:54,179
Ίσως πρέπει να πάρετε
μερικές μέρες άδεια.

244
00:13:54,219 --> 00:13:57,579
Δεν έχω σκοπό να επιστρέψω
<font color="

245
00:13:57,619 --> 00:13:59,379
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

246
00:14:01,259 --> 00:14:05,019
Όταν ήρθες να μας δεις,
ανέφερες την τοντίνη. Ναί.

247
00:14:05,059 --> 00:14:07,459
Και υπάρχουν μόνο τα μισά
των μελών που αποχώρησαν.

248
00:14:07,499 --> 00:14:09,539
Και τώρα έφυγε και η Τάνια.

249
00:14:09,579 --> 00:14:11,819
Είμαι μόνο εγώ και ο Μπεν. Μπεν;

250
00:14:15,259 --> 00:14:17,899
<font color="
Σχετικά με την τοντίνη, εσύ;

251
00:14:17,939 --> 00:14:21,739
Όχι. Απλώς προσπαθούμε να κρατήσουμε
ανοιχτό μυαλό για τα πάντα.

252
00:14:21,779 --> 00:14:24,779
Δεν έχεις διεύθυνση
για αυτόν τον τύπο Μπεν, εσύ;

253
00:14:24,819 --> 00:14:26,379
Benedict Lovedon.

254
00:14:26,419 --> 00:14:28,219
Όχι, φοβάμαι.

255
00:14:28,259 --> 00:14:29,859
Αριθμός τηλεφώνου ή ημερομηνία γέννησης;

256
00:14:31,299 --> 00:14:33,939
<font color="
εσείς;

257
00:14:33,979 --> 00:14:36,619
Απλώς ψάχνουμε
στη μεγαλύτερη εικόνα.

258
00:14:36,659 --> 00:14:39,459
Λοιπόν, δεν ξέρω πού είναι.
Χάσαμε τελείως την επαφή.

259
00:14:39,499 --> 00:14:42,179
ΛΥΓΕΙ

260
00:14:42,219 --> 00:14:45,139
Είναι φωτογραφία σου;
Με τον Μπεν, ναι.

261
00:14:48,779 --> 00:14:51,619
Ήταν ο καλύτερος συνεργάτης που είχα ποτέ.

262
00:14:51,659 --> 00:14:54,619
Αυτός ο άντρας μπορούσε να χορέψει
<font color="

263
00:14:54,659 --> 00:14:59,099
Φαίνονται καταπληκτικά, έτσι δεν είναι,
Frank; Ναι, αλλά αρκετά ιδρωμένος.

264
00:15:00,339 --> 00:15:02,339
Ήταν χαρούμενες μέρες.

265
00:15:02,379 --> 00:15:04,219
Ο Μπεν ήταν ένας υπέροχος άντρας.

266
00:15:05,899 --> 00:15:07,459
Δεν χωρίσαμε με καλούς όρους.

267
00:15:07,499 --> 00:15:09,299
Του φέρθηκα πολύ άσχημα,
φοβάμαι.

268
00:15:11,299 --> 00:15:12,819
Τι συνέβη;

269
00:15:12,859 --> 00:15:15,899
<font color="
κάποιος στον κόσμο του χορού.

270
00:15:17,459 --> 00:15:21,659
Ο Μπεν ανέπτυξε επιληψία και
όταν το έμαθα, τον πέταξα.

271
00:15:21,699 --> 00:15:23,899
ΚΛΑΙΝΕΙ

272
00:15:26,819 --> 00:15:30,619
ντρέπομαι από τότε και
Είπα στην Ολίβια, μην πέσεις ποτέ

273
00:15:30,659 --> 00:15:33,739
ερωτευμένος με τον χορευτή σου.
<font color="

274
00:15:36,099 --> 00:15:38,339
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

275
00:15:38,379 --> 00:15:40,539
Θα σας κρατάμε ενήμερους
αν μάθουμε κάτι.

276
00:15:40,579 --> 00:15:41,979
Θα είσαι εντάξει;

277
00:15:42,019 --> 00:15:43,219
ΕΝΤΑΞΕΙ.

278
00:15:44,419 --> 00:15:46,259
Ευχαριστώ. Ναι, ευχαριστώ.

279
00:15:47,499 --> 00:15:48,979
Ωχ! Περιμένετε!

280
00:15:50,939 --> 00:15:52,939
Έχει μια αδερφή, τη Ρούμπι.

281
00:15:52,979 --> 00:15:54,579
Ήμασταν φίλοι για λίγο

282
00:15:54,619 --> 00:15:56,419
<font color="
μια διεύθυνση, φοβάμαι.

283
00:15:56,459 --> 00:15:59,979
Έχεις τον αριθμό της;
Συγγνώμη, ήταν πολύ καιρό πριν.

284
00:16:00,019 --> 00:16:02,099
Λοιπόν, θα κρατήσουμε επαφή.

285
00:16:02,139 --> 00:16:03,899
Κύριε Χάθαγουεϊ...

286
00:16:05,739 --> 00:16:08,979
..όταν τον βρεις,
θα πεις γεια από μένα;

287
00:16:09,019 --> 00:16:10,619
Ναι, φυσικά.

288
00:16:15,739 --> 00:16:18,139
ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ

289
00:16:18,179 --> 00:16:21,179
<font color="
εμένα έχεις κάτι.

290
00:16:21,219 --> 00:16:23,739
Δεν υπάρχουν Benedict Lovedons
στον εκλογικό κατάλογο.

291
00:16:23,779 --> 00:16:26,059
Και δεν είναι νεκρός,
τουλάχιστον όχι επίσημα.

292
00:16:26,099 --> 00:16:29,299
Κι αν είναι ζωντανός,
σίγουρα δεν πληρώνει λογαριασμούς.

293
00:16:29,339 --> 00:16:31,579
Λοιπόν, δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί
<font color="

294
00:16:31,619 --> 00:16:33,419
Κι αν δεν είναι αυτός ο δολοφόνος;

295
00:16:33,459 --> 00:16:35,619
Τι κι αν ο δολοφόνος είχε
σε αυτόν πριν από χρόνια;

296
00:16:35,659 --> 00:16:39,019
Αυτό θα σήμαινε Beattie
θα έπαιρνε τα πάντα.

297
00:16:39,059 --> 00:16:41,979
Αλλά δεν μπορεί να είναι ο δολοφόνος,
μπορεί αυτή; Γιατί να έρθει σε εμάς;

298
00:16:42,019 --> 00:16:43,219
Έλα, Λου.

299
00:16:44,659 --> 00:16:46,779
Θα κρατήσω ξανά το οχυρό,
να το κάνω;

300
00:16:46,819 --> 00:16:49,779
<font color="
Πρέπει να βρούμε τον Benedict Lovedon.

301
00:16:51,299 --> 00:16:53,299
Συνέχισε να σκάβεις.

302
00:16:55,539 --> 00:16:57,659
Ξέρεις,
όποιος κι αν είναι αυτός ο Μπεν,

303
00:16:57,699 --> 00:16:59,539
Δεν νομίζω του Beattie
τον ξεπέρασε ποτέ.

304
00:16:59,579 --> 00:17:01,779
Λοιπόν, μπορεί να είχε
μια τυχερή απόδραση αν αποδειχτεί

305
00:17:01,819 --> 00:17:03,219
να είναι ένας ψυχρός δολοφόνος.

306
00:17:03,259 --> 00:17:05,979
Δεν έχεις ρομαντικό κόκαλο
στο σώμα σου, έχεις; Ναι.

307
00:17:06,019 --> 00:17:07,299
Φρανκ.<font color="

308
00:17:08,939 --> 00:17:10,539
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

309
00:17:10,579 --> 00:17:12,979
Εξαρτάται αν είσαι
σκέφτομαι το μεσημεριανό γεύμα.

310
00:17:13,019 --> 00:17:15,659
Αυτός ήταν ο Μπεν
κρατώντας μνησικακία για χρόνια

311
00:17:15,699 --> 00:17:18,699
από τότε που τον πέταξαν και τώρα
απλά διαλέγει άλλα

312
00:17:18,739 --> 00:17:21,339
tontine μέλη ένα προς ένα
μέχρι να του κατέχουν τα πάντα.

313
00:17:21,379 --> 00:17:23,979
Λοιπόν, είναι λίγο εκεί έξω,
αλλά δεν είναι αδύνατο.

314
00:17:24,019 --> 00:17:26,139
<font color="

315
00:17:26,179 --> 00:17:27,859
Μου αρέσει όταν συμφωνείς μαζί μου.

316
00:17:27,899 --> 00:17:30,419
Δεν συμφωνούσα,
Απλώς δεν διαφώνησα.

317
00:17:30,459 --> 00:17:33,859
Αυτό σημαίνει ότι συμφωνήσατε.
Διαφωνώ, δεν συμφωνώ.

318
00:17:33,899 --> 00:17:36,179
Λοιπόν, θα έχουμε
να συμφωνήσει να διαφωνήσει.

319
00:17:36,219 --> 00:17:38,259
Λοιπόν, συμφωνώ ότι έχουμε
για να βρω αυτόν τον Μπεν.

320
00:17:38,299 --> 00:17:40,619
<font color="
ο δολοφόνος, πρέπει να τον φτάσουμε

321
00:17:40,659 --> 00:17:42,259
πριν φτάσει στον Μπίτι.

322
00:17:42,299 --> 00:17:44,259
Δεν έχασε πολύ χρόνο, σωστά;

323
00:17:44,299 --> 00:17:47,139
Μιλήστε για το άλμα μέσα
ο τάφος κάποιου. Γεια.

324
00:17:48,939 --> 00:17:51,579
Είστε οι PI
Η μαμά προσλήφθηκε για να απομυθοποιήσει την κατάρα.

325
00:17:51,619 --> 00:17:53,779
Δεν πάει πολύ καλά, έτσι;

326
00:17:53,819 --> 00:17:56,459
<font color="
έχουν;

327
00:17:56,499 --> 00:17:59,499
Ναί. Όλα αυτά έχουν χαθεί
είναι τα ψιλά μετρητά

328
00:17:59,539 --> 00:18:01,579
και η σφαίρα του χιονιού, φυσικά.
Σφαίρα χιονιού;

329
00:18:01,619 --> 00:18:04,139
Είχε ένα χορευτικό ζευγάρι σε αυτό.

330
00:18:04,179 --> 00:18:05,979
Ο Τόμπι το αγόρασε για τα γενέθλιά της.

331
00:18:07,419 --> 00:18:10,579
Η αστυνομία πιστεύει ότι είναι η δολοφονία
<font color="

332
00:18:13,059 --> 00:18:16,379
Δεν κρατάς κανένα αρχείο, ε;
από τότε που άνοιξε για πρώτη φορά το σχολείο,

333
00:18:16,419 --> 00:18:18,819
όπως τα ιδρυτικά μέλη»
διευθύνσεις ή...?

334
00:18:18,859 --> 00:18:21,019
Συγνώμη. Η μαμά δεν ήταν ποτέ πολύ καλή
με admin.

335
00:18:21,059 --> 00:18:22,499
Το παν είναι ο χορός για εκείνη.

336
00:18:23,939 --> 00:18:26,379
<font color="
να κολλήσω τώρα

337
00:18:26,419 --> 00:18:27,939
και δώστε αυτό το μέρος
μια καλή αναμόρφωση.

338
00:18:27,979 --> 00:18:30,179
Τόμπι, δεν πρέπει να είσαι εδώ,
Σου είπα, μείνε σπίτι.

339
00:18:30,219 --> 00:18:31,899
Δεν θέλω να είμαι μόνος μου.

340
00:18:33,659 --> 00:18:35,819
Λυπούμαστε πραγματικά
να ακούσεις για τη μαμά σου.

341
00:18:36,899 --> 00:18:41,099
Ερμ, το ανέφερε
<font color="

342
00:18:41,139 --> 00:18:42,899
Νεόνυμφος;

343
00:18:42,939 --> 00:18:46,219
Έχεις μιλήσει με τη μαμά μου;
Δεν σιωπά ποτέ για εκείνον.

344
00:18:46,259 --> 00:18:49,379
Είχαν παρελθόν, προφανώς.

345
00:18:49,419 --> 00:18:51,219
Γιατί τον ψάχνεις;

346
00:18:51,259 --> 00:18:53,699
Απλώς πρέπει να διευκρινίσουμε
μερικά πράγματα.

347
00:18:53,739 --> 00:18:55,779
Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα. Το έκανες, Τόμπι;

348
00:18:56,899 --> 00:18:59,459
<font color="
αν τύχει να συναντήσετε

349
00:18:59,499 --> 00:19:01,939
οτιδήποτε όταν ταξινομείτε
τα πράγματα της μαμάς σου...

350
00:19:01,979 --> 00:19:03,899
Είπα στον Τόμπι όχι
να ανησυχείς για αυτό.

351
00:19:03,939 --> 00:19:06,099
Θα το λύσουμε μαζί,
δεν θα το κάνουμε, Τόμπι;

352
00:19:08,179 --> 00:19:09,579
Ευχαριστώ.<font color="

353
00:19:11,299 --> 00:19:12,619
Θα είναι καλά, εντάξει;

354
00:19:12,659 --> 00:19:15,019
Ο Σεμπάστιαν μας έστειλε μια διεύθυνση.
Ω, βρήκε τον Μπεν;

355
00:19:15,059 --> 00:19:16,699
Όχι. Αλλά βρήκε την αδερφή του Μπεν.

356
00:19:16,739 --> 00:19:19,339
Πάμε εκεί,
δες αν ξέρει κάτι.

357
00:19:19,379 --> 00:19:22,419
Δέκα λεπτά, Φρανκ, υποτίθεται
να διαρκέσει δέκα λεπτά μεταξύ

358
00:19:22,459 --> 00:19:26,259
τα στούντιο χορού και εδώ,
ούτε μια ώρα και δέκα λεπτά.

359
00:19:26,299 --> 00:19:28,779
<font color="
Βλακεία, αυτά τα πράγματα.

360
00:19:28,819 --> 00:19:31,299
Είναι ανόητοι μόνο όταν βάζεις
λάθος διεύθυνση.

361
00:19:31,339 --> 00:19:33,059
Κοίτα, έχω άλλα πράγματα
στο μυαλό μου.

362
00:19:33,099 --> 00:19:34,819
Ναι, άκουσα την κοιλιά σου να βουίζει.

363
00:19:34,859 --> 00:19:38,299
Όχι. Όπως και στο, τι συμβαίνει
ανάμεσα στον Τόμπι και την Ολίβια;

364
00:19:38,339 --> 00:19:41,139
Ναι, νομίζω ότι απλά ένιωσε
συγγνώμη για αυτόν.

365
00:19:41,179 --> 00:19:43,499
Φαινόταν αναστατωμένος, έτσι δεν είναι;
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

366
00:19:45,179 --> 00:19:47,419
Νομίζεις ότι είναι περισσότεροι
παρά απλά ένα χορευτικό ζευγάρι;

367
00:19:47,459 --> 00:19:50,299
Δύσκολο να το πω.
Σκέψου ότι θα φοβόταν να πει όχι.

368
00:19:51,859 --> 00:19:54,059
Δεν ξέρω,
είναι μια όμορφη γυναίκα.

369
00:19:54,099 --> 00:19:55,499
Χρειάζονται δύο για ταγκό.

370
00:19:56,899 --> 00:19:58,699
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπα.

371
00:20:00,179 --> 00:20:01,739
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

372
00:20:03,459 --> 00:20:04,539
Καλύτερα ρίξτε μια ματιά.

373
00:20:05,939 --> 00:20:07,699
Γειά σου;

374
00:20:07,739 --> 00:20:09,459
Γειά σου;

375
00:20:09,499 --> 00:20:10,939
Γειά σου; Δεσποινίς Λάβντον;

376
00:20:12,859 --> 00:20:14,419
Δεσποινίς Λάβντον;

377
00:20:14,459 --> 00:20:17,339
Ειλικρινής! Φρανκ, πρέπει να μπούμε μέσα.
Τι;

378
00:20:23,459 --> 00:20:25,619
Είναι ζωντανός.<font color="

379
00:20:25,659 --> 00:20:28,379
Θεέ μου. Ω, όχι, μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς, δεν πειράζει.

380
00:20:28,419 --> 00:20:29,979
Είμαι εντάξει. Τίμια.

381
00:20:31,299 --> 00:20:32,619
Είμαι καλά.

382
00:20:32,659 --> 00:20:34,739
Απλώς ξέχασα να πάρω τα φάρμακά μου. Ω.

383
00:20:36,299 --> 00:20:37,739
Είμαι επιληπτικός.

384
00:20:39,179 --> 00:20:41,099
Είμαι καλά, πραγματικά.

385
00:20:41,139 --> 00:20:43,619
Παρακαλώ μην καλέσετε ασθενοφόρο.

386
00:20:43,659 --> 00:20:46,539
Έχω μάθει όλα αυτά τα χρόνια
<font color="

387
00:20:46,579 --> 00:20:48,859
και αυτή τη στιγμή δεν το κάνω.

388
00:20:48,899 --> 00:20:50,659
Ευχαριστώ όμως που με βοήθησες.

389
00:20:52,499 --> 00:20:54,419
Ποιος ακριβώς είσαι;

390
00:20:57,299 --> 00:20:59,259
Να σου βάλω το βραστήρα;

391
00:20:59,299 --> 00:21:01,459
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΚΑΖΑΣ

392
00:21:01,499 --> 00:21:02,659
Δολοφονήθηκε;

393
00:21:03,819 --> 00:21:06,739
Αχ, καημένη Τάνια. Λυπάμαι πολύ.

394
00:21:08,459 --> 00:21:10,819
Ήσουν σκληρός άνθρωπος
να βρω, κύριε Λόβντον.

395
00:21:10,859 --> 00:21:12,419
Δεν υπάρχει πουθενά εγγραφή σου.

396
00:21:12,459 --> 00:21:14,419
<font color="

397
00:21:14,459 --> 00:21:16,459
Αυτό είναι το εξοχικό της αδερφής μου της Ρούμπι.

398
00:21:16,499 --> 00:21:19,539
Μετακόμισα εδώ πριν από περίπου εννέα χρόνια
να την προσέχεις,

399
00:21:19,579 --> 00:21:21,819
όλα είναι στο όνομά της.

400
00:21:21,859 --> 00:21:23,819
Αυτή τη στιγμή είναι στο νοσοκομείο.

401
00:21:23,859 --> 00:21:26,619
Θα είναι συντετριμμένη όταν
μαθαίνει για την Τάνια.

402
00:21:26,659 --> 00:21:28,699
Γνωρίστηκαν τότε;<font color="

403
00:21:28,739 --> 00:21:30,579
Ήταν πραγματικά καλοί φίλοι.

404
00:21:31,819 --> 00:21:34,219
Είναι νονά του γιου της Τάνιας.

405
00:21:34,259 --> 00:21:37,419
Δεν κρατάω επαφή
με οποιονδήποτε από τον κόσμο του χορού.

406
00:21:37,459 --> 00:21:40,499
Όταν έπαθα επιληψία,
Τα άφησα όλα πίσω μου.

407
00:21:42,019 --> 00:21:44,779
Ποιος θα σκότωνε την Τάνια;
<font color="

408
00:21:44,819 --> 00:21:47,899
Αλλά θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι ο πελάτης μας,
Η Beattie Delamar δεν είναι η επόμενη.

409
00:21:47,939 --> 00:21:49,459
Κινδυνεύει η Μπίτι;

410
00:21:50,899 --> 00:21:55,299
Αν δεν σας πειράζει να πω, κ
Λάβντον, φαίνεσαι λίγο νευρικός.

411
00:21:55,339 --> 00:21:57,419
Α, δεν είναι τίποτα.

412
00:21:57,459 --> 00:22:00,179
Νευρική βλάβη από μια παλιά πτώση,

413
00:22:00,219 --> 00:22:02,419
<font color="

414
00:22:02,459 --> 00:22:04,499
αν και προσπάθησαν
με τα χρόνια.

415
00:22:04,539 --> 00:22:06,619
Τι μπορείτε να μας πείτε
η τοντίνη;

416
00:22:06,659 --> 00:22:08,699
Δεν υπάρχει τίποτα να πει κανείς πραγματικά.

417
00:22:08,739 --> 00:22:11,899
Μόνο που όλοι μας φαινόμαστε
πέφτουν σαν μύγες.

418
00:22:11,939 --> 00:22:16,219
Και ο τελευταίος έφυγε ζωντανός
<font color="

419
00:22:16,259 --> 00:22:18,619
Και τώρα είσαι μόνο εσύ
και η Μπίτι έφυγε.

420
00:22:18,659 --> 00:22:19,899
Α, δεν νομίζεις...;

421
00:22:19,939 --> 00:22:22,739
Δεν θα έκανα τίποτα
να πληγώσω τους παλιούς μου χορευτικούς φίλους.

422
00:22:22,779 --> 00:22:24,619
Ειδικά η Μπίτι.

423
00:22:26,499 --> 00:22:28,659
Ήμασταν πολύ κοντά.

424
00:22:30,259 --> 00:22:32,299
<font color="

425
00:22:32,339 --> 00:22:34,099
Όχι στη δική μου περίπτωση, μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

426
00:22:35,699 --> 00:22:38,779
Αυτά τα τριαντάφυλλα που έχεις
έξω από το μέτωπο,

427
00:22:38,819 --> 00:22:41,859
είναι υπέροχοι, έτσι δεν είναι;
Ω, ναι.

428
00:22:44,019 --> 00:22:46,139
Είμαι σε μια αναζήτηση να δημιουργήσω
το τέλειο τριαντάφυλλο.

429
00:22:46,179 --> 00:22:48,499
ΨΙΘΥΡΟΙ: Κοίτα το χιόνι
σφαίρα. Είναι εκεί.

430
00:22:49,779 --> 00:22:51,819
Αυτό είναι το καλύτερό μου.

431
00:22:51,859 --> 00:22:55,019
Αφήνω το παράθυρο ανοιχτό
<font color="

432
00:22:55,059 --> 00:22:57,459
Ω, κοίτα αυτό.
Δεν είναι υπέροχο, Φρανκ;

433
00:22:57,499 --> 00:22:59,419
Α, ναι, μυρίζει πραγματικά...

434
00:22:59,459 --> 00:23:01,699
Ρόδινος. Ρόδινος.

435
00:23:01,739 --> 00:23:05,179
Είναι μοναδικό. Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
οπουδήποτε στον κόσμο.

436
00:23:07,099 --> 00:23:08,659
Λέγεται τριαντάφυλλο Beattie.

437
00:23:10,779 --> 00:23:13,659
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ευχαριστώ,
ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

438
00:23:13,699 --> 00:23:15,779
Σας ευχαριστώ.

439
00:23:15,819 --> 00:23:17,979
<font color="
πιάσε τον δολοφόνο.

440
00:23:18,019 --> 00:23:19,859
Ω, μην ανησυχείς, θα το κάνουμε.

441
00:23:30,019 --> 00:23:31,819
DS Keeler; Φρανκ Χάθαγουεϊ.

442
00:23:33,339 --> 00:23:36,339
Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

443
00:23:36,379 --> 00:23:38,339
Σύλληψη; Ω, δόξα τω Θεώ.

444
00:23:38,379 --> 00:23:40,579
Δεν μπορώ να σας πω τι ανακούφιση
ήτοι.

445
00:23:40,619 --> 00:23:42,779
<font color="

446
00:23:42,819 --> 00:23:44,419
Benedict Lovedon. Μπεν;

447
00:23:44,459 --> 00:23:47,499
Μην ανησυχείς, δεν μπορεί να σε φτάσει.
Είναι υπό κράτηση.

448
00:23:47,539 --> 00:23:49,859
Δεν τον πιάσαμε ακριβώς
ερυθρόχειρας

449
00:23:49,899 --> 00:23:52,499
αλλά είχε το φονικό όπλο,
οπότε είναι αρκετά ενοχοποιητικό.

450
00:23:52,539 --> 00:23:53,819
Οχι.

451
00:23:53,859 --> 00:23:55,979
Συγνώμη;

452
00:23:56,019 --> 00:23:57,819
Δεν είναι αυτός.

453
00:23:59,139 --> 00:24:01,259
<font color="

454
00:24:01,299 --> 00:24:05,019
Είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος
συνάντησα ποτέ. Όχι, δεν είναι αυτός.

455
00:24:05,059 --> 00:24:08,339
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα
να δεχτεί, αλλά η αστυνομία έχει...

456
00:24:08,379 --> 00:24:10,259
Η αστυνομία κάνει λάθος, κύριε Χάθαγουεϊ.

457
00:24:10,299 --> 00:24:12,659
Έχουν κάνει ένα τρομερό λάθος.

458
00:24:12,699 --> 00:24:14,539
Πρέπει να τον βοηθήσεις.

459
00:24:14,579 --> 00:24:16,299
<font color="

460
00:24:17,899 --> 00:24:20,299
Είχε ένα κίνητρο, την ευκαιρία,
και κανένα άλλοθι.

461
00:24:20,339 --> 00:24:23,099
Επιπλέον, είχε το φονικό όπλο.
Ναι, αλλά ο πραγματικός δολοφόνος

462
00:24:23,139 --> 00:24:25,659
θα μπορούσε να το είχε φυτέψει στο σπίτι του
να τον πλαισιώσει.

463
00:24:25,699 --> 00:24:28,659
Έλα, για χάρη της Μπίτι, έχουμε
για να διασκεδάσετε τη δυνατότητα

464
00:24:28,699 --> 00:24:30,739
ότι ο Μπεν είναι αθώος.

465
00:24:30,779 --> 00:24:32,979
Ας το περάσουμε. Ερχομαι.

466
00:24:34,619 --> 00:24:39,859
Σωστά, είπες ότι η Τάνια είχε
μια πληγή στον αριστερό της κρόταφο, σωστά;

467
00:24:39,899 --> 00:24:42,139
Αριστερά. Δικαίωμα.

468
00:24:42,179 --> 00:24:43,539
Έλα εδώ.

469
00:24:43,579 --> 00:24:45,219
Αυτό είναι το δολοφονικό σου όπλο.

470
00:24:46,419 --> 00:24:47,939
Πηγαίνετε για αυτό.

471
00:24:47,979 --> 00:24:50,459
Ο ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ

472
00:24:53,699 --> 00:24:55,419
Ήταν πολύ καλό. Ευχαριστώ.

473
00:24:55,459 --> 00:24:57,779
Αλλά χρησιμοποίησες το δεξί σου χέρι.

474
00:24:57,819 --> 00:24:59,979
Ο Μπεν είχε νευρική βλάβη
στο δεξί του χέρι.

475
00:25:00,019 --> 00:25:03,419
Μετά βίας μπορούσε να σηκώσει ένα φλιτζάνι τσάι.
Εντάξει, χρησιμοποίησε το αριστερό του χέρι.

476
00:25:03,459 --> 00:25:06,459
ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΙΟ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ

477
00:25:07,779 --> 00:25:09,499
Λίγο πολύ.<font color="

478
00:25:09,539 --> 00:25:11,939
Και η πληγή δεν ήταν
στην κορυφή του κεφαλιού,

479
00:25:11,979 --> 00:25:15,179
ήταν στο πλάι,
προς το ναό. Ναι; Μμ-χμ.

480
00:25:15,219 --> 00:25:18,579
Γι' αυτό, Φρανκ, ψάχνουμε
για έναν δεξιόχειρα δολοφόνο.

481
00:25:18,619 --> 00:25:20,699
Και μόλις πήραμε
συνελήφθη ένας αθώος.

482
00:25:20,739 --> 00:25:22,939
Ναι, αλλά είχε ακόμα
το όπλο της δολοφονίας.

483
00:25:22,979 --> 00:25:27,179
Κάποτε μου το είπες αυτό
Το 90% αυτής της δουλειάς είναι ένστικτο.

484
00:25:27,219 --> 00:25:31,459
Μπορείς να πεις ειλικρινά ότι ο Μπεν
Ο Lovedon είναι ένας ψυχρός δολοφόνος;

485
00:25:31,499 --> 00:25:32,499
ΕΝΤΑΞΕΙ.

486
00:25:33,979 --> 00:25:36,619
Τι ξέρουμε λοιπόν
σχετικά με την τοντίνη;

487
00:25:36,659 --> 00:25:38,579
Είναι θανατηφόρο να είσαι μέσα;

488
00:25:38,619 --> 00:25:40,539
Τέσσερις νεκροί μέσα σε δύο μήνες

489
00:25:40,579 --> 00:25:42,419
δεν είναι το είδος του συλλόγου
θα ήθελα να συμμετάσχω.

490
00:25:42,459 --> 00:25:44,259
Ο τελευταίος ζωντανός παίρνει τα πάντα.

491
00:25:44,299 --> 00:25:48,539
Ναι, αν ο Μπεν ήταν εκτός
<font color="

492
00:25:48,579 --> 00:25:50,779
αλλά είναι σίγουρα
όχι ο δολοφόνος μας.

493
00:25:52,259 --> 00:25:55,259
Ω, καταλαβαίνω, αλλά η Ολίβια θα μπορούσε να είναι.

494
00:25:55,299 --> 00:25:57,459
Α-α, παρακαλώ να διαφέρω.

495
00:25:57,499 --> 00:26:00,539
Παιδιά μελών tontine
δεν μπορούν να κληρονομήσουν το μερίδιο των γονιών τους.

496
00:26:00,579 --> 00:26:02,699
Πεθαίνει όταν πεθαίνουν.

497
00:26:02,739 --> 00:26:06,379
Αλλά αν ήταν ο Μπίτι
ο τελευταίος που έμεινε ζωντανός,

498
00:26:06,419 --> 00:26:08,899
<font color="
στην αφοσιωμένη κόρη της σε μια διαθήκη.

499
00:26:08,939 --> 00:26:11,019
Ναι, και η Ολίβια θα καθάριζε.

500
00:26:11,059 --> 00:26:13,059
Και θα έκανε
γιατί είναι φιλόδοξη.

501
00:26:13,099 --> 00:26:15,299
Είδατε πόσο γρήγορα κινήθηκε
στο γραφείο της Τάνιας;

502
00:26:15,339 --> 00:26:16,779
Η γυναίκα μετά βίας κρύωνε.

503
00:26:16,819 --> 00:26:19,379
Καημένος ο Τόμπι,
αυτό πρέπει να τον στενοχώρησε πραγματικά.

504
00:26:19,419 --> 00:26:21,259
Δεν φαινόταν να τον ενοχλεί.

505
00:26:21,299 --> 00:26:23,259
Αλλά έμοιαζαν κοντά.

506
00:26:23,299 --> 00:26:25,259
<font color="

507
00:26:25,299 --> 00:26:27,299
αυτό δεν τους κάνει
και οι δύο δολοφόνοι. Αληθής.

508
00:26:27,339 --> 00:26:30,499
Κοίτα, πρέπει να προστατεύσουμε τον Μπίτι.

509
00:26:30,539 --> 00:26:32,219
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.

510
00:26:32,259 --> 00:26:35,459
«Ω, γεια, Μπίτι, νομίζουμε ότι είσαι
η κόρη προσπαθεί να σε σκοτώσει».

511
00:26:35,499 --> 00:26:37,499
Δηλαδή, δεν έχουμε καν
έχει αποδείξεις για οτιδήποτε.

512
00:26:37,539 --> 00:26:38,979
Αυτό αφήνει μόνο ένα ερώτημα.

513
00:26:39,019 --> 00:26:41,339
<font color="

514
00:26:41,379 --> 00:26:44,819
Και μέχρι να το μάθουμε, έχουμε
για να βεβαιωθώ ότι η Μπίτι είναι ασφαλής.

515
00:26:47,059 --> 00:26:49,459
Θα μπορούσατε να μείνετε με
συγγενής ή μήπως φίλος;

516
00:26:49,499 --> 00:26:51,259
Νομίζεις ότι είμαι σε κάποιο είδος
κινδύνου;

517
00:26:51,299 --> 00:26:53,139
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Απολύτως όχι. Οχι.

518
00:26:53,179 --> 00:26:55,779
<font color="
Τι; Όχι... Ανάγκη.

519
00:26:55,819 --> 00:26:58,979
.. ανάγκη για αυτό, γιατί
είναι απασχολημένη με το σχολείο.

520
00:26:59,019 --> 00:27:01,219
εχεις δικιο.
Δεν θέλω να την επιβαρύνω υπερβολικά.

521
00:27:01,259 --> 00:27:04,019
Ίσως μπορούσα να μείνω με την αδερφή μου
στο Νόρφολκ. Τέλειος. Ναί.

522
00:27:05,979 --> 00:27:07,939
Γεια, μαμά, μόνο εγώ.
<font color="

523
00:27:09,219 --> 00:27:10,859
Γειά σου. Ω, γεια.

524
00:27:10,899 --> 00:27:15,619
Ερμ... Γεια και αντίο, στην πραγματικότητα
γιατί νομίζω ότι είμαστε...

525
00:27:15,659 --> 00:27:17,339
Δεν είμαστε; Ναι, ήταν απλά
μια σύντομη επίσκεψη,

526
00:27:17,379 --> 00:27:18,859
απλά για να ελέγξω τη μαμά σου
ήταν εντάξει.

527
00:27:18,899 --> 00:27:20,299
Η μαμά είναι καλά, έτσι δεν είναι, μαμά;

528
00:27:20,339 --> 00:27:22,579
Ο κύριος Χάθαγουεϊ πιστεύει ότι θα έπρεπε
<font color="

529
00:27:22,619 --> 00:27:25,019
Νόμιζα ότι συνέλαβαν αυτόν τον τύπο,
Μπεν. Είναι ανοησία.

530
00:27:25,059 --> 00:27:26,659
Ο Μπεν δεν έβλαψε κανέναν.

531
00:27:26,699 --> 00:27:29,179
Όχι πάλι αυτό, μαμά. Ακούω,
αν η αστυνομία πιστεύει ότι είναι ένοχος,

532
00:27:29,219 --> 00:27:30,779
τότε μάλλον είναι.

533
00:27:30,819 --> 00:27:34,779
Δεν έχει βλάψει κανέναν. Δεν μπορούσε.

534
00:27:34,819 --> 00:27:38,379
<font color="
έμμονη ιδέα. Ποια εμμονή;

535
00:27:38,419 --> 00:27:41,219
Ούτε που το καταλαβαίνεις,
μιλάς για αυτόν όλη την ώρα.

536
00:27:41,259 --> 00:27:42,739
Οταν;

537
00:27:42,779 --> 00:27:45,059
Είναι σταθερό. Μπεν αυτό ή Μπεν εκείνο.

538
00:27:45,099 --> 00:27:48,139
Ήταν χρόνια πριν, πρέπει να σταματήσεις
όλες αυτές τις ανοησίες και ξεχάστε τον.

539
00:27:50,659 --> 00:27:52,619
<font color="
Ολίβια.

540
00:27:52,659 --> 00:27:54,859
Είχαμε έναν ευτυχισμένο γάμο,
αλλά τώρα είναι νεκρός,

541
00:27:54,899 --> 00:27:57,699
και επιτέλους μπορώ να πω αυτό -

542
00:27:57,739 --> 00:27:59,539
Αγαπούσα τον Μπεν.

543
00:28:02,299 --> 00:28:04,219
Τι; Περισσότερο από τον πατέρα μου;

544
00:28:04,259 --> 00:28:06,819
Ο μπαμπάς σου ήταν ένας υπέροχος άντρας,
αλλά ο Μπεν ήταν αυτός.

545
00:28:09,539 --> 00:28:13,059
Εντάξει, νομίζω ότι θα κάνουμε μια κίνηση.
Πάμε;<font color="

546
00:28:13,099 --> 00:28:16,619
Η μαμά μου δεν φεύγει.
Την προσέχω, εδώ.

547
00:28:16,659 --> 00:28:19,219
Μεγάλος. Μεγάλος. ΕΝΤΑΞΕΙ.

548
00:28:28,619 --> 00:28:30,579
Σε ευχαριστώ, αγαπητέ,
βοήθησες πολύ.

549
00:28:30,619 --> 00:28:32,619
Μπράβο, φίλε, ευχαριστώ
για να μας ενημερώσετε. Αντίο.

550
00:28:34,499 --> 00:28:36,539
Αυτός ήταν ο Σεμπ...
Νέα από τον σταθμό.

551
00:28:36,579 --> 00:28:38,299
ΔΥΟ: Εσύ πρώτα.

552
00:28:38,339 --> 00:28:40,059
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:<font color="

553
00:28:42,219 --> 00:28:45,099
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτός ήταν λοιπόν ο Σεμπάστιαν.

554
00:28:45,139 --> 00:28:49,299
Διάβασε την έκθεση του παθολόγο
και ο Μπράιαν πέθανε από καρδιακή προσβολή

555
00:28:49,339 --> 00:28:50,939
από ηλεκτροπληξία.

556
00:28:50,979 --> 00:28:52,979
Υπήρχαν τεράστια ποσά
αλκοόλ στο αίμα του.

557
00:28:53,019 --> 00:28:54,459
Άρα ήταν ένα ατύχημα τελικά.

558
00:28:54,499 --> 00:28:57,259
Αυτός ήταν ο σύντροφός μου Βινς,
λειτουργεί κάτω από το σταθμό.

559
00:28:57,299 --> 00:28:59,859
Ο Κίλερ φορτίζει τον Μπεν
με τον φόνο της Τάνιας.

560
00:28:59,899 --> 00:29:03,139
Ω, Φρανκ, αυτό είναι ένα χάος
και για όλα φταίμε.

561
00:29:03,179 --> 00:29:05,739
Ναι, και τώρα του Beattie
με την Ολίβια.

562
00:29:05,779 --> 00:29:08,419
Δεν νομίζεις ότι ο Κίλερ πιστεύει
ότι ο Μπεν έχει κάτι να κάνει

563
00:29:08,459 --> 00:29:09,819
με τους άλλους θανάτους, εσύ;

564
00:29:09,859 --> 00:29:12,419
Έχει αυτή τη θεωρία ότι ο Μπεν
είδε την ευκαιρία να αναλάβει

565
00:29:12,459 --> 00:29:14,619
τις σχολές χορού όταν πέθανε ο Μπράιαν.

566
00:29:14,659 --> 00:29:17,939
Νομίζει ότι ο Μπεν κυνήγησε την Τάνια και
<font color="

567
00:29:17,979 --> 00:29:21,859
Εννοώ, μπορεί να είναι,
αλλά όχι για τους λόγους που πιστεύει.

568
00:29:21,899 --> 00:29:26,259
Ακούστε, για να δούμε πόσο εύκολο είναι
να τοποθετήσω ένα όπλο δολοφονίας, εντάξει;

569
00:29:26,299 --> 00:29:30,739
Είμαι η Ολίβια.
Πρώτη ερώτηση, είμαι μόνος;

570
00:29:30,779 --> 00:29:34,459
Λοιπόν, εννοώ, αν ο Τόμπι και εκείνη
είναι μαζί,

571
00:29:34,499 --> 00:29:36,979
τότε ίσως ήταν συνεργός της.

572
00:29:37,019 --> 00:29:39,939
<font color="

573
00:29:39,979 --> 00:29:42,659
Να είσαι ο Τόμπι. Εντάξει, σωστά. Ω.

574
00:29:43,779 --> 00:29:46,179
ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΟΛΙΒΙΑ:
Αυτή είναι μια σφαίρα χιονιού.

575
00:29:46,219 --> 00:29:49,019
Υπάρχει μια πίτα μέσα σου
όπλο δολοφονίας.

576
00:29:49,059 --> 00:29:52,139
Ω, ναι, θα το φυλάξω για αργότερα.

577
00:29:54,419 --> 00:29:56,739
Δικαίωμα. Χμ...

578
00:29:56,779 --> 00:29:58,899
ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΟΛΙΒΙΑ:
Αυτή είναι μια σφαίρα χιονιού.

579
00:29:58,939 --> 00:30:00,579
ΟΚ. Σωστά.

580
00:30:02,699 --> 00:30:06,899
<font color="
γιατί μπορεί να με βλέπουν, οπότε...

581
00:30:06,939 --> 00:30:08,899
Ω. Λοιπόν, ίσως...

582
00:30:08,939 --> 00:30:10,779
Όχι, όχι. Πρέπει να κάνεις τον Τόμπι.

583
00:30:12,419 --> 00:30:16,259
ΧΑΜΗΛΟΣ: Λοιπόν, θα χτυπήσω
στην πόρτα

584
00:30:16,299 --> 00:30:18,699
και αποσπά την προσοχή του Μπεν.

585
00:30:18,739 --> 00:30:23,579
Συνέχισε να μιλάει, θα πάρω
πλεονέκτημα του ανοιχτού παραθύρου.

586
00:30:23,619 --> 00:30:26,579
Ναι, κουβέντα, συνομιλία με τον Μπεν.

587
00:30:26,619 --> 00:30:28,819
Αποσπώντας του την προσοχή.

588
00:30:28,859 --> 00:30:32,859
Φρανκ, Φρανκ. Όχι, πρόσεχε, κοίτα,
θα χαλάσεις τα τριαντάφυλλα.

589
00:30:32,899 --> 00:30:35,299
Ω, ναι. Κάποιος έχει ήδη.

590
00:30:36,779 --> 00:30:38,899
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

591
00:30:38,939 --> 00:30:41,619
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, περαστικός
από, δεν θα μπορούσε; Ντροπή τους.

592
00:30:41,659 --> 00:30:45,299
Σωστά πάντως,
Φυτεύω τη σφαίρα χιονιού.

593
00:30:56,699 --> 00:30:59,499
Και μετά τι; Δεν ξέρω.

594
00:30:59,539 --> 00:31:01,939
Δηλαδή, υποθέτω ότι αποδεικνύεται
<font color="

595
00:31:01,979 --> 00:31:04,859
Ένας από αυτούς θα πρέπει να φτιάξει
μια κίνηση αργά ή γρήγορα.

596
00:31:04,899 --> 00:31:08,099
Ακόμα δεν ξέρουμε αν του Τόμπι
όντως εμπλέκονται.Ώρα συμμετοχής;

597
00:31:08,139 --> 00:31:10,299
Έχετε κάποιο σνακ στη μπότα;

598
00:31:10,339 --> 00:31:12,939
Μάλλον πρέπει να εφοδιαστείτε.
Ναι, ας το κάνουμε.

599
00:31:12,979 --> 00:31:16,579
Να σου πω, θα σε καθυστερήσω
<font color="

600
00:31:20,259 --> 00:31:21,539
Ωχ!

601
00:31:32,579 --> 00:31:35,459
Μπα! παραιτούμαι. Χα!

602
00:31:35,499 --> 00:31:38,139
Ε; Ποιος χορευτής είμαι;

603
00:31:38,179 --> 00:31:40,659
Ο Nijinsky δεν είναι χορευτής,
είναι άλογο κούρσας.

604
00:31:40,699 --> 00:31:43,899
Όχι, ο Νιζίνσκι είναι χορευτής, Φρανκ.
Το άλογο πήρε το όνομά του.

605
00:31:43,939 --> 00:31:46,299
Αχ, σκουπίδια.
Δεν ξέρεις τίποτα. Πήγαινε μου.

606
00:31:46,339 --> 00:31:47,979
Όχι, κάνω διάλειμμα για πίτα. Τι;

607
00:31:49,339 --> 00:31:51,819
Α, πολύ καλό.

608
00:31:55,779 --> 00:31:59,059
Φανταστείτε να έχετε κάτι
τόσο όμορφο που πήρε το όνομά σου.

609
00:32:00,459 --> 00:32:03,579
Ο Μπεν πρέπει να αγαπάει πραγματικά την Μπίτι
να πάω σε όλο αυτό τον κόπο.

610
00:32:03,619 --> 00:32:05,739
Ναι, πολύ ρομαντικό.

611
00:32:05,779 --> 00:32:08,139
Μεγάλωσες ποτέ τίποτα
για τη γυναίκα σου;

612
00:32:08,179 --> 00:32:11,419
Ναι. Το περίεργο καρότο,
πράσα, πατάτες.

613
00:32:11,459 --> 00:32:14,859
Δεν είναι ρομαντικό, Φρανκ.
Είναι σούπα. Τι συμβαίνει με αυτό;

614
00:32:16,859 --> 00:32:18,739
Κοίτα, αν δεν τα καταφέρουμε
<font color="

615
00:32:18,779 --> 00:32:21,139
ο μόνος κήπος που πρόκειται να δει ο Μπεν
είναι φυλακή.

616
00:32:21,179 --> 00:32:24,099
Έχω διαβάσει για τα τριαντάφυλλα - εσύ
ξέρετε, είναι συναρπαστικά πράγματα.

617
00:32:24,139 --> 00:32:26,299
Ναι, συναρπαστικό. Λοιπόν, είναι.

618
00:32:26,339 --> 00:32:28,899
Ξέρετε, είναι ένα από αυτά
τα παλαιότερα λουλούδια στη Γη

619
00:32:28,939 --> 00:32:31,299
και μπορείτε να τα φάτε.
Ναι, θα μείνω σε αυτό.

620
00:32:31,339 --> 00:32:34,379
Και, φυσικά, είναι
το απόλυτο σύμβολο της αγάπης.

621
00:32:34,419 --> 00:32:36,219
Ο ΦΡΑΝΚ ΒΓΕΝΖΕΙ

622
00:32:41,099 --> 00:32:44,739
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
Πόσες φορές; Θα είναι μια χαρά.

623
00:32:44,779 --> 00:32:48,979
Και η μαμά σου σίγουρα θα το κάνει
να είσαι εκεί; Τα έχω οργανώσει όλα.

624
00:32:49,019 --> 00:32:53,459
Τι της είπες; Σταμάτα
πανικόβλητος. Κοίτα, άσε με να το χειριστώ αυτό.

625
00:32:53,499 --> 00:32:55,779
<font color="
Θα κάνω μόνο τα υπόλοιπα.

626
00:32:55,819 --> 00:32:57,739
Έχεις το...;
Ναί. Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

627
00:33:05,259 --> 00:33:08,139
Έλα, πάμε.
Πάμε να τα πάρουμε.

628
00:33:08,179 --> 00:33:10,019
Α, εσύ...

629
00:33:10,059 --> 00:33:11,539
Ερχομαι!

630
00:33:11,579 --> 00:33:13,979
Φρανκ, ζώνη. Τι; Ζώνη ασφαλείας.

631
00:33:14,019 --> 00:33:15,819
Ο ΦΡΑΝΚ ΒΓΕΝΖΕΙ

632
00:33:20,699 --> 00:33:23,299
<font color="
ερυθρόχειρας. Ζώνη ασφαλείας επάνω, επάνω, επάνω.

633
00:33:23,339 --> 00:33:24,739
Ναι, εκεί.

634
00:34:01,659 --> 00:34:03,699
ΞΑΦΝΙΚΟ ΜΠΑΝΓΚ

635
00:34:10,059 --> 00:34:12,259
Τι στο καλό κάνεις;

636
00:34:12,299 --> 00:34:13,979
Απόγευμα. Σαμπάνια!

637
00:34:14,019 --> 00:34:16,859
Λοιπόν, κύριε Χάθαγουεϊ, μπορώ να σας βοηθήσω;

638
00:34:16,899 --> 00:34:18,979
Ήμασταν απλά...

639
00:34:19,019 --> 00:34:22,699
Μόλις περνούσαμε,
<font color="

640
00:34:22,739 --> 00:34:25,459
Ελεγχος εισιτηρίου; Είστε περίεργοι.

641
00:34:25,499 --> 00:34:27,299
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;

642
00:34:27,339 --> 00:34:29,179
Γιορτάζουμε.

643
00:34:29,219 --> 00:34:31,379
Η Ολίβια και ο Τόμπι αρραβωνιάστηκαν.

644
00:34:31,419 --> 00:34:34,139
Αχ! Εκπληκτική επιτυχία! Σύμπλεξη!

645
00:34:34,179 --> 00:34:35,659
Αυτό είναι... αυτό είναι πραγματικά...

646
00:34:36,979 --> 00:34:39,499
Λοιπόν, νομίζω ότι μάλλον αυτό είναι δικό μας
Έλεγχοι έγιναν. Α, σίγουρα.

647
00:34:39,539 --> 00:34:41,099
Συγχαρητήρια. Ναι.

648
00:34:43,699 --> 00:34:46,179
Ω, ουάου, κοίτα τα λουλούδια, Φρανκ.

649
00:34:47,419 --> 00:34:49,259
Είναι υπέροχοι.

650
00:34:49,299 --> 00:34:51,259
Έχουν ένα τόσο υπέροχο άρωμα.

651
00:34:52,539 --> 00:34:55,499
μμ! Μου τα αγόρασε η Ολίβια.
Εσείς;

652
00:34:55,539 --> 00:34:58,219
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά στοχαστικό
από εσάς.

653
00:34:58,259 --> 00:35:00,099
Στην πραγματικότητα, ο Τόμπι μου τα έδωσε,

654
00:35:00,139 --> 00:35:02,499
αλλά ξέρω πόσο αγαπάς
τα τριαντάφυλλά σου. Το έκανε;

655
00:35:02,539 --> 00:35:06,499
Το άκουσες αυτό Φρανκ;
Δεν είναι ωραίο από αυτόν; μμ.

656
00:35:06,539 --> 00:35:10,739
Α, ναι, γιατί τα τριαντάφυλλα είναι καταπληκτικά,
δεν είναι;

657
00:35:10,779 --> 00:35:14,659
Ξέρατε ότι έχουν τελειώσει
360 διαφορετικές ποικιλίες τριαντάφυλλων,

658
00:35:14,699 --> 00:35:16,859
που σημαίνει ότι θα μπορούσατε να έχετε
ένα διαφορετικό τριαντάφυλλο

659
00:35:16,899 --> 00:35:19,819
για κάθε μέρα του χρόνου,
να δώσει ή να πάρει την περίεργη τραπεζική αργία;

660
00:35:19,859 --> 00:35:21,659
Και είναι χιλιάδες
και των υβριδίων.

661
00:35:21,699 --> 00:35:24,979
Τόσο ενδιαφέρον, αλλά θα το είχαμε
εκτιμήστε λίγο χρόνο για την οικογένεια τώρα.

662
00:35:25,019 --> 00:35:26,819
Σας ευχαριστώ λοιπόν για τον έλεγχο
στη μαμά μου.

663
00:35:26,859 --> 00:35:28,819
Και το ενδιαφέρον
υβρίδια είναι αυτό

664
00:35:28,859 --> 00:35:30,739
καθένα από αυτά είναι μοναδικό.

665
00:35:32,339 --> 00:35:33,699
Σαν δακτυλικό αποτύπωμα.

666
00:35:34,779 --> 00:35:36,579
Και αυτό εδώ, αυτό είναι...

667
00:35:39,219 --> 00:35:42,659
Αυτό ονομάζεται τριαντάφυλλο Beattie,
πήρε το όνομά σου από εμένα;

668
00:35:44,299 --> 00:35:46,019
Δεν καταλαβαίνω.

669
00:35:46,059 --> 00:35:47,739
Ο Ben Lovedon τα μεγάλωσε.

670
00:35:48,819 --> 00:35:53,019
Και το μόνο μέρος που υπάρχουν είναι
τον κήπο του εξοχικού της αδερφής του.

671
00:35:54,939 --> 00:35:59,259
Που σημαίνει ότι υπάρχει μόνο ένα μέρος
θα μπορούσατε να τα έχετε διαλέξει.

672
00:35:59,299 --> 00:36:00,779
Δεν ξέρω τι...

673
00:36:00,819 --> 00:36:03,619
Ήξερες ότι ο Μπεν ήταν ύποπτος
όταν ήρθαμε να τον αναζητήσουμε.

674
00:36:03,659 --> 00:36:05,899
Η αδερφή του Ρούμπι
και η μαμά σου ήταν φίλες.

675
00:36:05,939 --> 00:36:08,259
Η Ρούμπι είναι η νονά σου.

676
00:36:08,299 --> 00:36:09,939
Ήξερες πού να τον βρεις.

677
00:36:12,139 --> 00:36:15,579
Τοποθέτησες το φονικό όπλο
<font color="

678
00:36:15,619 --> 00:36:18,179
Ω, Θεέ μου.
Τόμπι, τι μιλάνε;

679
00:36:19,659 --> 00:36:22,779
Δεν ξέρω αγάπη μου,
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

680
00:36:22,819 --> 00:36:24,379
Το έκανες, Τόμπι;

681
00:36:26,459 --> 00:36:28,179
Ήσουν εσύ που σκότωσες τη μαμά σου;

682
00:36:29,619 --> 00:36:30,979
Είδος κανάτας;

683
00:36:34,099 --> 00:36:37,699
Ω, Τόμπι, δεν το έκανες; Παρακαλώ, παρακαλώ
<font color="

684
00:36:41,619 --> 00:36:44,819
Η μαμά μισούσε την ιδέα
να την αφήσω.

685
00:36:47,699 --> 00:36:51,699
Θέλω να πω, τη μέρα που το έμαθε
για εμάς, τον τρόπο που σου μίλησε.

686
00:36:53,499 --> 00:36:55,419
Ήθελα να είναι χαρούμενη για μένα.

687
00:36:57,019 --> 00:36:58,619
Για μας.

688
00:37:00,619 --> 00:37:03,899
Της είπα μετά το μάθημα
<font color="

689
00:37:03,939 --> 00:37:07,539
και ήταν, έτρεμε...

690
00:37:07,579 --> 00:37:09,379
ΜΑΡΙΖΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

691
00:37:09,419 --> 00:37:12,019
Άρχισε να τα φωνάζει όλα αυτά
φρικτά πράγματα,

692
00:37:12,059 --> 00:37:14,459
σας φωνάζουν με κάθε λογής ονόματα
και το έχασα.

693
00:37:14,499 --> 00:37:15,779
Είσαι ψεύτης!

694
00:37:15,819 --> 00:37:17,939
Άρπαξα κάτι
και πριν το καταλάβω...

695
00:37:19,619 --> 00:37:21,699
Ο ΤΟΜΠΥ ΦΩΝΑΖΕΙ

696
00:37:26,699 --> 00:37:28,459
..θα την χτυπούσα.

697
00:37:35,859 --> 00:37:38,059
Ήξερα ότι ήταν νεκρή
αμέσως.

698
00:37:39,939 --> 00:37:41,299
με έπιασε πανικός.

699
00:37:43,459 --> 00:37:46,539
Σκέφτηκα αν το έκανα να φαίνεται
όπως είχε το μέρος...

700
00:37:46,579 --> 00:37:48,899
..Δεν ξέρω, είχε λεηλατηθεί.

701
00:37:51,899 --> 00:37:54,299
Ήθελα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου...

702
00:37:56,179 --> 00:37:57,939
..μόνο για μια φορά.

703
00:38:02,099 --> 00:38:04,099
<font color="

704
00:38:06,979 --> 00:38:08,699
Με συγχωρείς;

705
00:38:12,179 --> 00:38:13,979
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

706
00:38:16,059 --> 00:38:18,139
Νόμιζα ότι τον ήξερα.

707
00:38:18,179 --> 00:38:20,259
Δεν ξέρω τίποτα.

708
00:38:20,299 --> 00:38:22,779
Καημένη η Τάνια. Τον λάτρευε.

709
00:38:22,819 --> 00:38:24,779
Το ίδιο και εγώ. Ω, μαμά.

710
00:38:25,819 --> 00:38:27,739
Έλα εδώ αγάπη.

711
00:38:27,779 --> 00:38:30,659
Κατέστρεψε όλο μας το μέλλον
<font color="

712
00:38:32,139 --> 00:38:34,939
Είμαστε όλοι ικανοί
να πετάξουμε την ευτυχία μας.

713
00:38:34,979 --> 00:38:37,139
Ερχομαι. Ας σε βάλουμε μέσα.

714
00:38:39,299 --> 00:38:43,419
Εκεί πάμε, η κατάρα του
λύθηκε η σχολή χορού.

715
00:38:43,459 --> 00:38:45,699
Ω, DS Keeler.

716
00:38:45,739 --> 00:38:48,099
Ή θα έπρεπε να πω, παλιά snakehips!

717
00:38:48,139 --> 00:38:50,979
Ο Σεμπάστιαν μας είπε για τη δική σου
<font color="

718
00:38:51,019 --> 00:38:53,259
Δώστε μας ένα demo.
Δείξε μας το Charleston σου.

719
00:38:53,299 --> 00:38:55,859
Θα σου δείξω το εσωτερικό
ενός κελιού σε ένα λεπτό. Ωχ!

720
00:38:55,899 --> 00:38:58,299
Υποθέτω ότι έφυγες
να απελευθερώσεις τον Μπεν, εσύ;

721
00:38:58,339 --> 00:39:00,379
Ναι, ευχαριστώ πολύ για αυτήν την υπόδειξη.

722
00:39:00,419 --> 00:39:02,739
Πραγματικά μας οδήγησε
<font color="

723
00:39:02,779 --> 00:39:04,659
Ένα, δύο. Τσα, τσα, τσα!

724
00:39:07,339 --> 00:39:09,059
Τρεις, τέσσερις. Τσα, τσα, τσα!

725
00:39:10,899 --> 00:39:13,899
Έλα, σου αρέσει μια πίντα;
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

726
00:39:13,939 --> 00:39:17,459
Έχουμε μερικά ημιτελή
επιχείρηση.Σωστά. Σαν τι;

727
00:39:22,459 --> 00:39:23,739
Έτοιμος;

728
00:39:26,059 --> 00:39:28,539
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Είναι ίσια η γραβάτα μου;

729
00:39:28,579 --> 00:39:30,979
<font color="
το κάνει;

730
00:39:31,019 --> 00:39:32,899
Φαίνεσαι υπέροχος. Δεν είναι, Φρανκ;

731
00:39:32,939 --> 00:39:34,659
Ναι, έξυπνο σαν... καρότο.

732
00:39:34,699 --> 00:39:37,059
Είσαι σίγουρος; Ναι.

733
00:39:37,099 --> 00:39:39,099
Μην ξεχνάτε αυτό - το Beattie.

734
00:39:39,139 --> 00:39:40,779
Είσαι έτοιμος, γεια;

735
00:39:59,339 --> 00:40:01,219
Αυτό είναι για...για σένα.

736
00:40:02,539 --> 00:40:04,499
Είναι υπέροχο.

737
00:40:04,539 --> 00:40:07,139
<font color="
Κι εγώ επίσης.

738
00:40:07,179 --> 00:40:09,779
Δεν το έχω κάνει αυτό τόσο καιρό.

739
00:40:11,459 --> 00:40:14,459
Μακάρι να μπορούσα να ακούσω τι
έλεγαν.Είναι ιδιωτικό.

740
00:40:24,419 --> 00:40:26,539
ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

741
00:41:07,059 --> 00:41:08,899
Το απολαμβάνεις αυτό;
Όχι, δεν είμαι.

742
00:41:11,339 --> 00:41:13,459
Είσαι παλιός ρομαντικός.

743
00:41:25,299 --> 00:41:27,059
Χαιρετισμός. Εβίβα.

744
00:41:29,819 --> 00:41:32,059
ΓΡΙΖΟΥΝ

745
00:41:32,099 --> 00:41:35,379
Θα μπορούσα να είχα παρακολουθήσει
<font color="

746
00:41:35,419 --> 00:41:39,219
Ωστόσο, δεν ήταν ένα μπάλωμα για εμάς,
ήταν αυτοί; Εννοείται.

747
00:41:39,259 --> 00:41:41,619
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

748
00:41:41,659 --> 00:41:44,779
Κυρία, μπορώ να έχω τη χαρά;

749
00:41:44,819 --> 00:41:46,579
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

750
00:41:46,619 --> 00:41:49,899
Γεια, μην το κάνεις. Όχι δημόσια.
Ω, έλα, Φρανκ. Όχι!

751
00:41:49,939 --> 00:41:51,819
Μπορεί να διασκεδάσετε. Δεν θα το κάνω.

752
00:41:51,859 --> 00:41:53,779
<font color="

753
00:41:55,659 --> 00:41:58,059
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Δύο, τρία. Τσα, τσα, τσα.

754
00:41:58,099 --> 00:42:01,299
Δύο, τρία. cha, cha, cha.
Ωχ! Και ένα στριφογύρισμα.

755
00:42:01,339 --> 00:42:04,339
Δύο, τρία. Τσα, τσα, τσα.
Με συγχωρείτε, κύριε.

756
00:42:06,139 --> 00:42:07,939
Φρανκ, δεν πίστευα ότι μπορείς.

757
00:42:19,139 --> 00:42:21,539
Πρωταθλήτρια Λατίνων Μίντλεσμπρο,
κάτω από δεκάδες.

758
00:42:23,259 --> 00:42:25,179
Ωχ! Ωχ!

759
00:42:26,939 --> 00:42:29,339
Ω, Φρανκ!

760
00:42:29,379 --> 00:42:31,539
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

761
00:42:38,699 --> 00:42:40,499
Πατέρας, πατέρας, πατέρας!